Processtyring
Lokaliser arbejdsinstruktioner, behold én masterproces
Gluus tilføjelse Lokalisering oversætter udvalgte processer og arbejdsinstruktioner til ethvert sprog, mens der kun findes én masterversion på virksomhedens standardsprog. Brugere, der vælger et sprog, ser automatisk indholdet oversat. Alle andre ser fortsat standardsproget.
AI-assisteret oversættelse
Automatisk markering som forældet
Hvad det er
Lokalisering er en tilføjelse til Gluus processtyring, som gør det muligt for en procesejer at oversætte navnet på en proces, aktivitet, rolle eller kategori samt arbejdsinstruktionerne i en aktivitet til et eller flere sprog, uden at røre masterindholdet eller overdrage ejerskabet til et oversættelsesteam.
Hver oversættelse ligger side om side med sit masterfelt, samme sted, hvor processen allerede styres. En bruger vælger sit grænsefladesprog én gang. Derefter vises enhver proces eller arbejdsinstruktion, der er lokaliseret til det sprog, automatisk i den oversatte version, og alt, der endnu ikke er oversat, vises på virksomhedens standardsprog, så ingen ser en halvoversat side.
Hvorfor det er vigtigt
Hvordan er I både globale og lokale?
Behold én master, og tilpas lokalt, hvor det er nødvendigt
Balancen mellem det centrale og det lokale er normalt et kompromis: enten én global proces, der ignorerer lokale forhold, eller lokale versioner, der stille og roligt glider væk fra virksomhedens standard. I Gluu vælger I selv, præcis hvilke processer, og endda hvilke aktiviteter i en proces, der oversættes, så resten fortsat styres centralt ét sted.
Frontlinjeteams læser på deres eget sprog
Medarbejdere i produktionen og i frontlinjen kan arbejde i den samme globale proces som alle andre, med arbejdsinstruktionerne til deres aktiviteter vist på deres eget sprog. Selve processen, dens struktur, ejerskab og resultater, deler sig aldrig op mellem lokationer.
Oversættelser bliver aldrig forældede uden at nogen opdager det
Når masterteksten på virksomhedens sprog ændres, markeres alle oversættelser af den som forældede, indtil nogen opdaterer dem. Lokale brugere ved altid, om de læser den aktuelle version, i stedet for en arbejdsinstruktion, der for måneder siden holdt op med at passe til virkeligheden, uden at nogen opdagede det.
Sådan fungerer det
Hvordan fungerer indholdslokalisering i Gluu?
Vælg hvad der skal lokaliseres
Åbn panelet Oversættelser på en vilkårlig proces, aktivitet eller rolle, og vælg et målsprog. Lokalisering fungerer element for element, så I oversætter de processer og arbejdsinstruktioner, der har behov for det, og lader resten forblive på standardsproget.
Oversæt manuelt eller med AI
Indtast selv den oversatte tekst under hvert masterfelt, felt for felt: procesnavne, resultater, rollebeskrivelser eller teksten til arbejdsinstruktionen i en aktivitet.
Godkend AI-udkast, og opdag forældede oversættelser
Eller klik på Oversæt med AI for automatisk at få udarbejdet oversættelsen med bevaret formatering, og gennemgå og ret den derefter som procesejer, før I gemmer. Enhver oversættelse markeret som “forældet”, fordi masteren er ændret, siden den sidst blev gemt, skiller sig ud på samme måde, så intet går live uden at være gennemgået.
Tilgængelighed
Lokalisering er tilgængelig som tilføjelse til planerne Essential og Advanced, men ikke til Core. Se, hvad hver plan indeholder, på prissiden.
Ofte stillede spørgsmål
Procesnavne og resultater, aktivitetsnavne, resultater og arbejdsinstruktioner, rollenavne og rollebeskrivelser samt kategori- eller gruppenavne i proceshierarkiet. I vælger, hvilke elementer der får en oversættelse. Det er aldrig alt eller intet.
Gluu sammenligner oversættelsen med den mastertekst, den blev oprettet ud fra. Hvis masteren ændres, efter oversættelsen er gemt, markeres oversættelsen som “forældet”, indtil nogen opdaterer den, så den matcher. På den måde ser en forældet lokal version aldrig aktuel ud.
Ja. Klik på Oversæt med AI på en vilkårlig proces eller arbejdsinstruktion, og Gluu udarbejder automatisk oversættelsen med bevaret formatering. Procesejeren gennemgår den, retter det, der er nødvendigt, og gemmer. AI laver udkastet, men et menneske godkender stadig.
Virksomhedens master på standardsproget, præcis som procesejeren har skrevet den. Oversættelser vises kun for brugere, der har valgt netop det sprog, og kun for de elementer, der faktisk er oversat.
Alle med redigeringsadgang til den aktivitet, der oversættes, eller med tilladelsen Administrer processer. Ejerskabet af masterindholdet ændrer sig ikke: oversættere tilføjer lokal tekst ved siden af og overtager ikke processen.
Skrevet og gennemgået af
Senest opdateret
Alle funktioner
Udforsk platformen videre
Klar til at lokalisere jeres processer?
Prøv Gluu gratis i 30 dage. Ingen kreditkort nødvendigt. Priser fra kr. 199,-/år.